<small id='wIlNaKmF'></small> <noframes id='wtUzk'>

  • <tfoot id='3WuQrjLM'></tfoot>

      <legend id='JdDNB4pTcI'><style id='fQe9'><dir id='2GE4Lsd'><q id='Sb9w3c5I'></q></dir></style></legend>
      <i id='4aIgDi1AE'><tr id='ly2UF'><dt id='m24BhnqleQ'><q id='0xTi3sR'><span id='0rgTK'><b id='znPkB3QR'><form id='huLE'><ins id='QbNHkqcI'></ins><ul id='MrVy'></ul><sub id='KPTysv'></sub></form><legend id='7qUE'></legend><bdo id='4URqw'><pre id='XT9FaIs'><center id='ZCw2giUF4f'></center></pre></bdo></b><th id='jQmzn6'></th></span></q></dt></tr></i><div id='nvQR5aV'><tfoot id='vPiBUpWwl'></tfoot><dl id='g5WwnGpOh'><fieldset id='aqbuK0XY'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='ioWTQ1IuqZ'></bdo><ul id='jTQEJ'></ul>

          1. <li id='uQMN053'></li>
            登陆

            章鱼彩票苹果-广话联手皇莎出现莎翁名著《第十二夜》广州开演,南都邀你共赏

            admin 2019-09-15 327人围观 ,发现0个评论

            南都讯 记者李春花《第十二夜》,莎士比亚四大喜剧之一。这部著作以抒发的笔调,浪漫喜剧的方法,再次歌颂了人文主义对爱情和友谊的美好理想,体现了日子之美、爱情之美。几百年之后,《第十二夜》的巨大艺术魅力仍然不减,读起来令人心旷神怡,精力愉悦。

            9月17日,这部莎翁经典将在广州话剧艺术中心上台扮演。广州话剧艺术中心与皇家莎士比亚剧院怎么携手呈现出一部契合“我国语境”的《第十二夜》?这就不得不说到莎剧舞台本翻译方案。

            “莎剧舞台本翻译方案”项目是皇家莎士比亚剧团于2015年建议,旨在经过长时刻尽力,创作出合适舞台排演、便于艺人演绎,并易于观众赏识的中文莎剧译著。与以往重视“文学性”的莎剧译著不同,翻译方案的新文本更着重其“舞台言语”的重要性。作为戏曲演绎的剧本,翻译方案的译著言语应当充分体现莎翁文本的多样性,但一起作为台词,要让我国艺人感觉舒畅流通、朗朗上口。一起译著也应当让今世青年观众有认同感,而不是拒人于千里之外。

            现在“莎剧舞台本翻译方案”已先后与上海话剧艺术中心协作扮演了《亨利五世》,与我国国家大剧院协作扮演了《李尔王》、《暴风雨》,与北京李六乙戏曲工作室协作扮演了《哈姆雷特》等多部著作。

            广话版《第十二夜》特色

            这次广州话剧艺术中心的《第十二夜》,不仅是与皇莎“莎剧舞台本翻译方案”章鱼彩票苹果-广话联手皇莎出现莎翁名著《第十二夜》广州开演,南都邀你共赏强强联合,更有“神仙”主创们加持,17位艺人以现代化的扮演方法去演绎!

            剧本翻译 苏国云

            苏国云多年来翻译及修改多部英语戏曲的中文字幕。受皇家莎士比亚剧团委约,屡次翻译莎士比亚戏曲著作。

            导演:克蕾西达.布朗

            英国皇家国家剧院工作室驻团导演(2007-2008),英国文化教育协会-艺术家国家开展基金获得者(2013),荣获凯文史派西基金会特别艺术家称谓(2015)。

            舞美设计 杰迈玛.罗宾森

            Jemima是英国国家剧院“麦克斯雷恩”设计奖学金的现任获得者。曾荣获林堡双年展舞台设计奖。

            灯火设计 丹尼斯.索恩采夫

            从1991担任圣彼得堡几家圣彼得堡戏曲剧院的灯火设计师。从1999至今担任俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院首席灯火设计师。

            南都为粉丝争取到5张戏票,场次为9月17日首演场次,报名请戳(需制造报名链接),福利优先重视花花剧场小圈的粉丝,请把重视小圈的截屏上传至报名处。(操作方法:下载南方都市报app—界面下方点击小圈—找到花花剧场并重视)

            广州话剧艺术中心供图

            《第十二夜》

            扮演时刻:2019年9月17日-21日19:45/22日15:00

            扮演地址:十三号剧院(广州市天河区沙河顶新二街13号,广州话剧艺术中心内)

            购票链接:

            https://m.damai.cn/damai/detail/item.html?itemId=600659187894

            活动报名内容: 《第十二夜》

            薛毕天和薇奥丽是容颜相同的孪生兄妹。在一次帆海事端台剧中,两人在伊利里亚岸边分开。薇奥丽认为哥哥身遭不幸,便女扮男装,化名沙里奥,投到当地岳仙诺公爵的门下当侍童。岳仙诺公爵派薇奥丽替他向绮年玉貌而赋有的伯爵小姐傲美丽求婚。但是,这时薇奥丽现已暗暗地爱上了主人岳仙诺。而傲美丽却对代主求婚的薇奥丽一见钟情,工作变得奇妙杂乱了起来……

            (中奖成果将短信告诉,一起在咩事戏迷群发布,增加微信:223399829,等候被拉入群)

            报名方法: 留下名字、电话、想看剧的理由

            报名时刻:9月15日-9月16日18:00

            章鱼彩票苹果-广话联手皇莎出现莎翁名著《第十二夜》广州开演,南都邀你共赏
            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP